1 00:00:18,246 --> 00:00:23,089 [Bret] 1980 yılının Mayıs ayı sonlarında, Tam olarak 23 Mayıs'ta The Shining açıldı. 2 00:00:23,356 --> 00:00:25,594 ve onu görmek istedim mümkün olan en kısa sürede. 3 00:00:25,595 --> 00:00:27,899 [? "Stereoda Hareket Etme" oynatılıyor] 4 00:00:37,852 --> 00:00:41,058 takıntılıydım Stephen King'in ufuk açıcı kitabıyla. 5 00:00:41,059 --> 00:00:44,866 Ve anahtarlardan biri olmaya devam ediyor yazar olma isteğimi uyandıran romanlar. 6 00:00:44,867 --> 00:00:47,771 ?? Hayat aynı Stereo olarak mı hareket ediyorum? 7 00:00:47,772 --> 00:00:51,378 Aslında işim biter bitmez The Shining'i üçüncü kez okuyorum 8 00:00:51,379 --> 00:00:55,822 Kendi romanımı yazmaya başladım. sonuçta Sıfırdan Az olacak. 9 00:00:55,955 --> 00:00:58,426 ?? Tremolo gibi mi titriyorsun? 10 00:00:58,427 --> 00:01:02,066 İlk defa araba kullanacağım çete olmadan bir film izlemek için Westwood'a, 11 00:01:02,067 --> 00:01:05,273 ve kendimi inanılmaz derecede yetişkin hissettim Mulholland'da yarışırken 12 00:01:05,473 --> 00:01:09,650 o cumartesi sabahı babamın siyah Mercedes 450 SL'sinde, 13 00:01:10,518 --> 00:01:14,892 iki kapılı bir tank özlediğim sportif araç 14 00:01:14,893 --> 00:01:16,395 gençken. 15 00:01:23,075 --> 00:01:27,619 ?? Çok kolay Sorunlarını havaya uçurmak için mi? 16 00:01:27,718 --> 00:01:30,155 Hatırlıyorum ve nedenini bilmiyorum 17 00:01:30,156 --> 00:01:33,296 giydiğim modaya uygun yeni bir Ralph Lauren gömleği, 18 00:01:33,297 --> 00:01:35,633 bir dokunuşla kahverengi beyaz-gri çizgili 19 00:01:35,634 --> 00:01:38,339 ve Calvin Klein kot pantolon Gucci mokasenlerle. 20 00:01:43,049 --> 00:01:44,552 Bir bilet lütfen. 21 00:01:45,888 --> 00:01:47,023 Üç dolar. 22 00:02:02,822 --> 00:02:03,924 Teşekkür ederim. 23 00:02:06,630 --> 00:02:08,534 [? neşeli müzik çalıyor] 24 00:02:10,304 --> 00:02:14,111 Saygı dolu bir sessizlik içinde oturdum ve 70 milimetrelik ekrana baktım. 25 00:02:15,013 --> 00:02:19,188 Bunu şimdi yazıyorum, inanamıyorum 20 dakika boyunca kendi başıma bırakıldım, 26 00:02:19,388 --> 00:02:21,091 öylece boş boş oturuyorum, 27 00:02:21,092 --> 00:02:23,964 bazı şeyleri düşünmek, arkadaşlarım Thom ve Susan hakkında, 28 00:02:23,965 --> 00:02:26,555 istemeden beklemek dikkatimi dağıtacak bir şey 29 00:02:26,603 --> 00:02:28,740 akıllı telefonlar gibi veya sosyal medya. 30 00:02:31,513 --> 00:02:36,423 Tiyatrodaki ışıklar yavaş yavaş karardı ve işte o zaman çocuğu gördüm. 31 00:02:36,424 --> 00:02:39,928 İşte nedeni bu The Shining'i izlemeyi hiç unutmadım 32 00:02:39,929 --> 00:02:44,305 24 Mayıs 1980'de saat 10:00'da Westwood'daki tiyatroda. 33 00:02:45,006 --> 00:02:48,514 ben yan taraftaydım Onu gördüğümde koridorun yakınındaydım. 34 00:02:48,747 --> 00:02:49,983 [kapı açılır] 35 00:02:51,553 --> 00:02:53,022 [kapı kapanır] 36 00:02:54,892 --> 00:02:58,934 Şaşırtıcı derecede yakışıklı bir adam İlk başta onun bir film yıldızı olduğunu düşünmüştüm 37 00:02:58,935 --> 00:03:01,038 veya GQ dergisinden bir model. 38 00:03:02,708 --> 00:03:03,944 Uzun boyluydu. 39 00:03:04,077 --> 00:03:06,750 O şüphesiz her yer bronzlaşıyor. 40 00:03:08,588 --> 00:03:13,129 Bu çocuk ilkel bir şeyi uyandırdı içimde daha önce hiç hissetmediğim bir duygu. 41 00:03:15,099 --> 00:03:18,105 Onun arkadaşı olmaya ihtiyacım vardı. Ona sahip olmak zorundaydım. 42 00:03:19,809 --> 00:03:23,082 ?? Hayat aynı Stereo olarak mı hareket ediyorum? 43 00:03:23,083 --> 00:03:26,689 Warner Brothers'ın logosu açılış jeneriği başlarken bize doğru yöneldiler 44 00:03:26,690 --> 00:03:30,965 ailenin havadan çekilmiş görüntüleri Volkswagen Overlook'a doğru ilerliyor. 45 00:03:41,920 --> 00:03:45,561 Benden büyük olması gerekiyordu. Belki bir UCLA öğrencisi. 46 00:03:45,728 --> 00:03:47,932 [? şüpheli müzik çalıyor] 47 00:03:58,654 --> 00:04:05,300 Bu çocuğu büyülenmiş gibi izledim. bu tanrı görüş alanımdan kayboldu. 48 00:04:05,869 --> 00:04:08,439 Beni fark etti bakıp uzaklara baktı, 49 00:04:08,774 --> 00:04:11,078 ama kalıcı bir bakışın önünde değil beni içeri aldı, 50 00:04:11,079 --> 00:04:14,151 ve onun hayalini kurdum benimle de ilgilendi. 51 00:04:22,802 --> 00:04:25,172 Film bittikten sonra, Bunalmıştım. 52 00:04:25,173 --> 00:04:27,411 Kitaba hiç benzemiyordu. Aldatıldığımı hissettim. 53 00:04:27,545 --> 00:04:31,519 Umutla lobiye girdim Çocuğu bulmak için yola çıktım ama o hiçbir yerde değildi. 54 00:04:33,623 --> 00:04:36,864 Tiyatronun dışında bekledim ama o da orada değildi. 55 00:04:37,398 --> 00:04:40,904 O zaman bilmediğim şey şuydu Aslında bu çocukla tekrar tanışacaktım. 56 00:04:41,004 --> 00:04:43,208 ve onun adı Robert Mallory'ydi, 57 00:04:43,209 --> 00:04:46,817 ve onun gelişi lisemdeki ve hayatımdaki çakışma 58 00:04:46,983 --> 00:04:50,222 korku dolu bir sezonla ve hepimizi yok edecek bir cinayet. 59 00:04:50,223 --> 00:04:53,295 Tekrar tekrar "Kızıl Davul" mu? Bu hayatımın geri kalanı boyunca beni rahatsız edecek. 60 00:04:53,296 --> 00:04:55,534 "Kırmızı davul" gibi mi? Ama... 61 00:05:07,090 --> 00:05:11,599 [Bret] Bu aklıma geldi 1981'de başımıza gelenlerden bahsederken 62 00:05:11,600 --> 00:05:17,110 bu bir şey şurası açık: Bugünün çocukları bunu çok kolay başarıyor. 63 00:05:17,845 --> 00:05:21,017 Elbette genç olmak şimdi zor çünkü uğraşmak zorundasın 64 00:05:21,018 --> 00:05:23,857 ergenlik ve cinsellik ile ve çevrimiçi zorbalık, 65 00:05:23,990 --> 00:05:28,465 ama bizim neslimiz daha da zorlandı çünkü seri katillerle uğraşmak zorundaydık. 66 00:05:28,466 --> 00:05:29,802 Gölge. 67 00:05:33,610 --> 00:05:34,679 Gölge. 68 00:05:39,756 --> 00:05:41,325 Gölge. 69 00:05:41,626 --> 00:05:44,636 [Bret] 80'lerin başı seri katillerin altın çağıydı. 70 00:05:44,933 --> 00:05:47,269 Bütün efsaneler avlanma çılgınlığındaydılar. 71 00:05:47,270 --> 00:05:49,676 Gece Avcısı, Hillside Strangler'ı. 72 00:05:49,909 --> 00:05:51,444 Gölge. 73 00:05:51,445 --> 00:05:53,348 [Bret]Ben hazırlanırken son sınıfa girin... 74 00:05:53,349 --> 00:05:55,252 Gölge. 75 00:05:55,253 --> 00:05:57,357 ...hiçbir fikrim yoktu arkadaşlarım ve ben de avlanacağız 76 00:05:57,358 --> 00:06:00,731 belki de en çok hepsi sadist seri katil. 77 00:06:02,902 --> 00:06:05,273 [telefon çalıyor] 78 00:06:17,551 --> 00:06:19,634 Merhaba. 79 00:06:19,635 --> 00:06:21,238 [statik vızıltı] 80 00:06:23,563 --> 00:06:25,479 Merhaba. 81 00:06:25,480 --> 00:06:26,883 [köpürüyor] 82 00:06:28,452 --> 00:06:29,755 Merhaba. 83 00:06:33,630 --> 00:06:34,932 [kapatıyor] 84 00:06:53,202 --> 00:06:54,906 [Bret] Bu bizim hikayemiz. 85 00:06:55,006 --> 00:06:57,110 Bazılarımız liseden sağ kurtuldu. 86 00:06:57,111 --> 00:06:58,813 Bazılarımız öldü. 87 00:06:58,814 --> 00:07:01,118 Ama hiçbirimiz hayatta kalmayı başardı. 88 00:07:16,115 --> 00:07:17,350 [haplar titriyor] 89 00:07:42,935 --> 00:07:45,373 - [TV'deki adam] Sevgilim. - [çığlık atar] 90 00:07:46,074 --> 00:07:47,678 [nefes nefese] 91 00:07:48,379 --> 00:07:50,416 [telefon çalıyor] 92 00:07:54,759 --> 00:07:55,809 Merhaba. 93 00:07:55,827 --> 00:07:57,196 [statik vızıltı] 94 00:07:58,265 --> 00:08:00,369 [hızlı nefes alma] 95 00:08:03,375 --> 00:08:05,079 - Bu kim? - [satır tıklamaları] 96 00:08:33,269 --> 00:08:36,141 - [rüzgar esiyor] - [rüzgar çanı çınlıyor] 97 00:08:36,743 --> 00:08:37,878 [köpek havlaması] 98 00:08:42,020 --> 00:08:43,389 [mandal tıklamaları] 99 00:08:45,928 --> 00:08:49,234 [ampul sesi] 100 00:08:58,753 --> 00:09:00,022 [köpek havlaması] 101 00:09:32,955 --> 00:09:35,126 [? ürkütücü müzik çalıyor] 102 00:09:57,504 --> 00:09:59,240 [anahtarlar şıngırdar] 103 00:10:02,514 --> 00:10:04,084 [çığlık atıyor] 104 00:10:15,941 --> 00:10:17,076 [gümbürtü] 105 00:10:37,588 --> 00:10:39,053 [? "Viyana" mı?] 106 00:10:39,054 --> 00:10:42,627 [Bret] Öyle olduğunu hatırlıyorum İşçi Bayramı'ndan önceki Pazar öğleden sonra, 107 00:10:42,628 --> 00:10:46,035 ve son yılımız o Salı sabahı başlamak üzereydi 108 00:10:46,234 --> 00:10:47,939 8 Eylül 1981. 109 00:10:48,306 --> 00:10:50,476 Ve hatırlıyorum Westridge Ahırları 110 00:10:50,544 --> 00:10:52,981 bir kayalığın üzerinde bulunuyordu Malibu'nun üstünde 111 00:10:52,982 --> 00:10:56,832 kız arkadaşım Deborah Schaffer'ın yeni atı Spirit'e biniyordu. 112 00:10:58,025 --> 00:11:01,095 Tek başıma arabayı takip ediyordum Susan Reynolds ve Thom Wright 113 00:11:01,131 --> 00:11:02,600 Pasifik Sahil Yolu boyunca. 114 00:11:02,601 --> 00:11:05,173 ?? Duygu gitti Sadece sen ve ben mi? 115 00:11:05,306 --> 00:11:08,880 ?? Benim için hiçbir şey ifade etmiyor mu? 116 00:11:09,314 --> 00:11:11,719 Her şey hızlandı arabanı aldığında 117 00:11:11,720 --> 00:11:13,589 - 16'da Los Angeles'ta. - ?? Bana hiçbir şey yok mu? 118 00:11:13,590 --> 00:11:16,061 Artık özerksiniz senin olmadığın şekillerde. 119 00:11:16,261 --> 00:11:20,002 - Kendine iyi bakabilirsin kendinden. - ?? Ah, Viyana? 120 00:11:20,202 --> 00:11:21,705 Yetişkin olmuştun. 121 00:11:21,706 --> 00:11:24,277 - [boğmaca] - [gülüyor] 122 00:11:24,278 --> 00:11:28,552 [Bret] Bu, ebeveynlerimizi daha uzun saatler çalışmaya teşvik etti 123 00:11:28,553 --> 00:11:30,523 veya seyahat daha az kısıtlamayla, 124 00:11:30,524 --> 00:11:33,494 hepimizi geride bırakarak güzel boş evlerde 125 00:11:33,495 --> 00:11:36,568 Bel-Air ve Beverly Hills'te veya Benedict Kanyonu, 126 00:11:36,569 --> 00:11:38,539 ve bu sorun değildi arkadaşlarımla ve benimle. 127 00:11:38,540 --> 00:11:41,277 Biz aileydik. Birbirimizi büyüttük. 128 00:11:41,278 --> 00:11:43,449 [gülüyor, gevezelik ediyor] 129 00:11:43,450 --> 00:11:46,521 [Bret] Genellikle güne başlardık Hamburger Hamlet'te öğle yemeği için buluşarak, 130 00:11:46,522 --> 00:11:49,159 nerede toplanacağız patty erimesi için kırmızı kabinlere 131 00:11:49,160 --> 00:11:52,232 Biletlerimizi aldıktan sonra The Bruin'deki bir sonraki film için. 132 00:11:52,233 --> 00:11:54,437 Akşam yemeği genellikle yemek alanında 133 00:11:54,438 --> 00:11:57,568 atari salonunda molalarla Space Invaders ve PAC-MAN oynuyorum. 134 00:11:59,247 --> 00:12:02,989 Veya yeni müzik arayın Tower Records'ta ciltsiz kitapları karıştırırken 135 00:12:03,188 --> 00:12:06,361 herhangi bir sayıda Sokakları süsleyen büyük kitapçılardan. 136 00:12:07,029 --> 00:12:09,099 1981'de beş ya da altı kişi vardı. 137 00:12:09,100 --> 00:12:10,150 İşte bu. 138 00:12:10,302 --> 00:12:12,038 [Bret] Artık hiçbiri yok. 139 00:12:12,039 --> 00:12:13,676 [gülüyor, gevezelik ediyor] 140 00:12:19,454 --> 00:12:22,994 [Bret] Thom'un arabasının arkasında durdum ahırların dolambaçlı yolunda 141 00:12:22,995 --> 00:12:26,669 nereye park ettik Deborah'ın pırıl pırıl yepyeni BMW'sinin yanında. 142 00:12:35,086 --> 00:12:38,324 Debbie'nin yerini tespit ettik Ruh dizginlerinden tırıs gidiyor. 143 00:12:38,325 --> 00:12:39,828 [whoops] Salla, Debbie. 144 00:12:39,829 --> 00:12:41,030 [Bret] Şunu giyiyordu: binicilik kıyafeti. 145 00:12:41,031 --> 00:12:42,081 İşte buradasın. 146 00:12:45,907 --> 00:12:47,175 [Thom bağırıyor] 147 00:12:47,176 --> 00:12:49,147 [kibirler] 148 00:12:49,480 --> 00:12:52,354 [Bret] Ruhun farkındaydım bir başka örnek daha 149 00:12:52,355 --> 00:12:54,489 Debbie'nin dikkatsizliğinden ve ayrıcalık. 150 00:12:54,490 --> 00:12:57,930 Bakım maliyeti ve hayvanın barınması astronomikti, 151 00:12:57,931 --> 00:12:59,869 ama sanmıyorum hatta umurundaydı. 152 00:13:00,971 --> 00:13:03,142 Bir bakıma Debbie bir deneydi. 153 00:13:03,143 --> 00:13:05,813 kararlı değildim son sınıftayken bir kız arkadaşımın olması, 154 00:13:05,814 --> 00:13:07,919 eğer öyle olsaydı Susan Reynolds, 155 00:13:08,118 --> 00:13:12,493 ve yine de Debbie bir şekilde açıklanamaz bir şekilde tam da bu hale gelmişti. 156 00:13:14,966 --> 00:13:17,203 [? pop müzik çalıyor] 157 00:13:22,079 --> 00:13:26,221 ?? Ben, ben, sana bir öpücük vermek istiyorum Ben...? 158 00:13:26,618 --> 00:13:31,498 [Bret] Bir partideydik Anthony Matthews'un evinde, 159 00:13:31,499 --> 00:13:34,871 ve daha yeni başladı Havuzun kenarında aydınlatılmış bir şezlongda benimle sevişiyordu. 160 00:13:34,872 --> 00:13:38,746 Quaalude'da kafayı yedim. Bir miktar kola yaptı. Gece yarısıydı. 161 00:13:38,747 --> 00:13:42,153 - [nefes nefese] Koy şunu. Çok ıslağım. - Ne? 162 00:13:42,253 --> 00:13:45,794 Ve ben bir noktadaydım hala kızlardan etkilenmeye çalıştığım yer. 163 00:13:46,061 --> 00:13:49,534 - Etrafta insanlar var. - Onu istiyorum. Seni istiyorum Bret. 164 00:13:49,535 --> 00:13:51,772 [Bret]Kendimi şaşırttım ve onunla birlikte gittim. 165 00:13:53,342 --> 00:13:55,445 Debbie her zaman kuralları çiğnedi. 166 00:13:55,446 --> 00:13:58,886 Son sınıfa gelindiğinde saçları Blondie'den ilham alan bir platin tonu. 167 00:13:59,053 --> 00:14:02,793 11. veya 12. sırada olsaydınız sınıfta makyaj yapılmasına minimum düzeyde izin veriliyordu, 168 00:14:02,794 --> 00:14:05,532 ama Debbie çok zengin olduğu için cinayetten paçasını kurtardı 169 00:14:05,533 --> 00:14:07,069 ve sıcak pembe rujunu sürdü 170 00:14:07,070 --> 00:14:09,720 - ya da kan kırmızısı, her zaman meydan okuyan. - [okul zili çalar] 171 00:14:17,256 --> 00:14:21,430 [gülüyor, bağırıyor] Bak Debbie, ben senim. 172 00:14:21,431 --> 00:14:23,569 Kesin şunu. Atları korkutacaksın. 173 00:14:23,570 --> 00:14:25,773 - Susan, lütfen. sırtından çekil. -[Susan] Tamam. 174 00:14:25,774 --> 00:14:29,084 Bu 1 milyon dolarlık bir at Arabistan ve sen onu korkutacaksın 175 00:14:29,085 --> 00:14:31,383 çünkü inemezsin Thom beş dakikalığına geri döndü. 176 00:14:31,384 --> 00:14:32,653 Hepsini korkuttun... 177 00:14:32,654 --> 00:14:34,356 [Bret] Thom Wright ve Susan Reynolds 178 00:14:34,357 --> 00:14:36,360 flört ediyordu ikinci sınıfta olduklarından beri 179 00:14:36,361 --> 00:14:38,297 ve şimdi en popüler kişiler, 180 00:14:38,298 --> 00:14:41,338 sadece bizim sınıfta değil ancak genel öğrenci topluluğunda. 181 00:14:41,739 --> 00:14:43,376 Neden olduğu açıktı. 182 00:14:43,377 --> 00:14:45,445 Thom ve Susan gelişigüzel güzeldiler, 183 00:14:45,446 --> 00:14:48,553 tamamen Amerikalı, ve ikisi de varlıklı ailelerden geliyordu. 184 00:14:48,554 --> 00:14:50,823 Yaklaşık iki yıldır, onlar aşıktı 185 00:14:50,824 --> 00:14:54,264 1981 sonbaharına kadar, onlardan biri olmadığında. 186 00:14:54,265 --> 00:14:57,703 Thom her zaman idealdi yakışıklı genç oğlanın, 187 00:14:57,704 --> 00:15:01,077 ve bu kadar çekici olan neydi onun hakkında umursamıyor gibi görünmesiydi. 188 00:15:01,244 --> 00:15:04,986 İlginç bir boşluğu vardı bu çekici ve rahatlatıcıydı. 189 00:15:05,152 --> 00:15:07,055 Susan'ın tam tersiydi. 190 00:15:07,056 --> 00:15:10,186 okul sınıf başkanı, zahmetsizce A alan bir öğrenci. 191 00:15:11,666 --> 00:15:14,938 Gizlice olduğumu biliyordu ona aşık, 192 00:15:14,939 --> 00:15:17,077 ve biliyordum onunla ilgili her şey. 193 00:15:17,578 --> 00:15:20,348 Adet gördüğünde, annesiyle olan sorunu 194 00:15:20,349 --> 00:15:24,090 her hayali ufaklık ve katlandığını düşündüğü yoksunluk... 195 00:15:24,323 --> 00:15:27,864 - Seni seviyorum. - ... Thom'dan önceki sınıf arkadaşlarına aşık. 196 00:15:34,043 --> 00:15:38,252 O benim içindi gelmiş geçmiş en güzel kız, 197 00:15:39,287 --> 00:15:43,797 ve bugüne kadar düşündüğüm kişi Hayatım boyunca en çok sevdim. 198 00:15:43,930 --> 00:15:45,900 duydun mu ailenden mi? 199 00:15:47,002 --> 00:15:51,078 Bu sabah hâlâ Fransa'dayım. gelecek hafta Venedik'e doğru yola çıktı. 200 00:15:51,679 --> 00:15:53,789 Avrupa'da kalıyorlar süresiz olarak. 201 00:15:53,790 --> 00:15:56,654 Annem öyle söyledi hâlâ ondan boşanmak istediğini düşünüyor. 202 00:15:56,655 --> 00:16:00,328 Babam gezinin olduğunu söyledi iyiydi ve eve gelmiyorlardı 203 00:16:00,329 --> 00:16:03,401 evlilikleri bitene kadar yine sağlam zeminde. 204 00:16:03,402 --> 00:16:05,172 Umarım onlar için işe yarar. 205 00:16:05,674 --> 00:16:07,745 Boşanmış ebeveynlere sahip olmak berbat bir şey. 206 00:16:08,145 --> 00:16:09,716 Babamı çok özlüyorum. 207 00:16:10,315 --> 00:16:12,887 Tanrım, bu benim hayalim. tüm bu özgürlük. 208 00:16:12,888 --> 00:16:15,292 Yemeğini kim pişiriyor? Yemek yapmıyorsun. 209 00:16:23,980 --> 00:16:26,748 [Bret] Bütün yemeklerimi Rosa yapıyor. 210 00:16:26,749 --> 00:16:28,152 Teşekkürler. 211 00:16:28,786 --> 00:16:31,976 Bütün gece sadece yazdım eve gittikten sonra ne istersem onu yaparım. 212 00:16:36,371 --> 00:16:40,643 Geliyor musun? Bu gece Debbie'nin evine mi? 213 00:16:40,644 --> 00:16:42,334 Bu son parti yazın. 214 00:16:42,514 --> 00:16:45,485 İşçi Bayramı beni her zaman hüzünlendirir. Bir şeyin sonu. 215 00:16:45,486 --> 00:16:48,892 Ah, ama bu yıl son sınıfımızın başlangıcı. 216 00:16:48,893 --> 00:16:52,700 Geliyoruz. Her ne kadar Allah, Debbie'nin babası beni çok rahatsız ediyor. 217 00:16:52,701 --> 00:16:55,239 - Çok eşcinsel. - Thom! 218 00:16:55,372 --> 00:16:57,544 Üzgünüm, öyle. En son oradaydım. 219 00:16:57,744 --> 00:17:01,183 almak isteyip istemediğimi sordu Banyosunda onunla birlikte bir jakuzi, 220 00:17:01,184 --> 00:17:02,854 havuz kenarındaki değil. 221 00:17:03,388 --> 00:17:05,438 Gıda zehirlenmesi geçirmiş gibi davrandım ve sola. 222 00:17:05,527 --> 00:17:07,730 Evet, Ben de ondan eşcinsel esintiler alıyorum. 223 00:17:07,731 --> 00:17:10,621 sanmıyorum İnanırsanız Debbie'nin annesi biliyor. 224 00:17:10,670 --> 00:17:14,712 Evi, gezileri seviyor. Her yıl Oscar'lara gidiyor. 225 00:17:14,845 --> 00:17:17,783 Yine kaç tane var? Oscar'lar. 226 00:17:17,784 --> 00:17:18,752 İki. 227 00:17:18,753 --> 00:17:20,488 Şu yazdığım kitabı biliyor musun? 228 00:17:20,489 --> 00:17:22,719 Onu satın almasını istiyorum ve filmi yazmama izin ver. 229 00:17:22,720 --> 00:17:25,532 Tanrım, her hafta sonu buraya gelmekten nefret ediyorum sırf onun bu aptal ata binişini izlemek için. 230 00:17:25,533 --> 00:17:30,643 - Bunu neden yapıyoruz? kendimize mi? - Çünkü biz iyi insanlarız. 231 00:17:31,110 --> 00:17:33,448 Ve bu yıl, Okulu biz yöneteceğiz. 232 00:17:33,683 --> 00:17:34,951 [hepsi gülüyor] 233 00:17:34,952 --> 00:17:36,888 - [Bret] Zaten öyle değil mi? -[Susan] Yardım et. [ciyaklıyor] 234 00:17:36,889 --> 00:17:38,492 [Bret] Sana yardım etmenin hiçbir yolu yok. 235 00:18:02,406 --> 00:18:04,545 [? "Dünya Gezegeni" çalıyor] 236 00:18:17,336 --> 00:18:23,182 ?? Sadece dışarı çıktı Yağmurla birlikte gecenin düşüşünü izlemek için mi? 237 00:18:24,284 --> 00:18:29,059 ?? seni duydum Desenleri kafiyeli mi yapıyorsunuz? 238 00:18:29,060 --> 00:18:30,429 Anlamıyorum. 239 00:18:30,897 --> 00:18:33,368 Sadece soğutmamız gerektiğini düşünüyorum bir süreliğine. 240 00:18:33,536 --> 00:18:35,506 Belki kontrolden çıkmıştır. 241 00:18:37,711 --> 00:18:38,846 Kabul ediyorum. 242 00:18:40,884 --> 00:18:42,854 Sadece şunu hatırla: biz iyi arkadaşız. 243 00:18:44,658 --> 00:18:45,927 Her zaman öyle olacak. 244 00:18:46,461 --> 00:18:49,801 ?? Şimdi bak, her tarafa bak? 245 00:18:51,839 --> 00:18:53,709 ?? Hiç yaşam belirtisi yok mu? 246 00:18:53,710 --> 00:18:58,852 ?? Sesler, başka bir ses? 247 00:18:58,853 --> 00:19:04,162 ?? Şimdi beni duyabiliyor musun? ? 248 00:19:04,163 --> 00:19:07,937 ?? Burası Dünya Gezegeni mi? 249 00:19:07,938 --> 00:19:12,078 ?? şuna bakıyorsun Dünya Gezegeni mi? 250 00:19:12,079 --> 00:19:15,285 ?? Bop, bop, bop, bop, Bop, bop, bop, bop? 251 00:19:15,452 --> 00:19:17,958 ?? Burası Dünya Gezegeni mi? 252 00:19:24,805 --> 00:19:29,346 ?? kafam sıkıştı Değerli bir şeyin üzerinde mi? 253 00:19:29,347 --> 00:19:31,051 ?? Bana bildirin ? 254 00:19:31,953 --> 00:19:36,962 ?? Eğer aşağı geliyorsan İnmek mi? 255 00:19:37,898 --> 00:19:41,037 ?? Kimse var mı? 256 00:19:41,170 --> 00:19:43,475 Yani, Ryan'la ne alakası vardı? 257 00:19:44,410 --> 00:19:45,746 [inliyor] 258 00:19:45,747 --> 00:19:47,248 Hiçbir şey. 259 00:19:47,249 --> 00:19:49,452 Biz sadece şunu konuşuyorduk mezun olacağımız için ne kadar heyecanlıydık 260 00:19:49,453 --> 00:19:51,725 ve defolup git Los Angeles'ın, 261 00:19:51,726 --> 00:19:53,630 nihayet hayatımıza başlıyoruz. 262 00:19:53,829 --> 00:19:57,771 Elbette okula gideceğim Doğu Yakası'nda ise soru bile yok. 263 00:19:59,074 --> 00:20:01,411 ?? Hiç yaşam belirtisi yok mu? 264 00:20:01,578 --> 00:20:04,015 ?? Sesler, başka bir ses? 265 00:20:04,016 --> 00:20:05,620 Aman Tanrım. 266 00:20:05,621 --> 00:20:08,123 Kıdemli yıl Daha başlamadım bile ve şimdiden yoruldum. 267 00:20:08,124 --> 00:20:10,663 - Biraz zaman alacak çok fazla planlama. - Ne gibi? 268 00:20:10,830 --> 00:20:12,833 Eve dönüş ekimde, 269 00:20:12,834 --> 00:20:15,404 ve bazı harika fikirlerim var sınıf şamandırası için. 270 00:20:15,405 --> 00:20:19,112 Ve sonra tabii ki Susan ve Thom mezuniyet balosunun kralı ve kraliçesi olarak taç giyecek. 271 00:20:19,113 --> 00:20:23,021 olmak istemiyorum mezuniyet balosu kraliçesi ve tuhaf bir taç takan biri. 272 00:20:23,022 --> 00:20:27,228 Susan, sana bir parti vereceğim Beverly Hills Oteli'nde, 273 00:20:27,229 --> 00:20:29,299 ve sonra yapıyoruz parti sonrası bir şey 274 00:20:29,300 --> 00:20:31,650 Dominic Thompson'ın babamın yatı, tamam mı? 275 00:20:31,651 --> 00:20:33,140 - [gülüyor] - Ne kadar kola içtin? 276 00:20:33,141 --> 00:20:34,309 Çok fazla. 277 00:20:34,310 --> 00:20:35,647 - Biraz ister misin? - Hah. 278 00:20:42,961 --> 00:20:45,366 Ah, az önce rezervasyon yaptırdım Tommy Tutone 279 00:20:45,367 --> 00:20:48,103 özel bir parti için Disneyland'daki Blue Bayou'ya atıyorum. 280 00:20:48,104 --> 00:20:50,810 Bilirsin, havalı bir mezuniyet gecesi olayı gibi mi? 281 00:20:52,079 --> 00:20:53,650 Hepimiz çok çalıştık. 282 00:20:53,849 --> 00:20:55,653 Güzel vakit geçirmeyi hak ediyoruz. 283 00:20:55,654 --> 00:20:57,222 Güzel şeyleri hak ediyoruz. 284 00:20:58,158 --> 00:20:59,660 Mavi Bayou, restoran 285 00:20:59,661 --> 00:21:01,864 Korsanların içinde Karayip yolculuğunun? 286 00:21:01,865 --> 00:21:03,068 Evet. 287 00:21:03,736 --> 00:21:06,074 - Bu harika. - [hepsi gülüyor] 288 00:21:08,546 --> 00:21:10,081 [? "Bu Kasaba" oynuyor] 289 00:21:10,082 --> 00:21:11,652 [buz tıngırdaması] 290 00:21:11,885 --> 00:21:13,522 [çalkalayıcı tıkırdıyor] 291 00:21:14,156 --> 00:21:15,793 Dört votka soda lütfen. 292 00:21:20,336 --> 00:21:23,207 Ah, davet etmeyi unutma Disney'in yeni adamı. 293 00:21:23,208 --> 00:21:24,477 Ne? 294 00:21:24,478 --> 00:21:26,514 Yeni bir adam var Salı günü geliyor. 295 00:21:26,515 --> 00:21:28,183 Yeni bir ekleme son sınıfımıza. 296 00:21:28,184 --> 00:21:31,190 Bu çok tuhaf. Son sınıfta asla yeni bir çocuk alamazsın. 297 00:21:31,592 --> 00:21:34,698 - Onun adı ne? - Robert bir şey. 298 00:21:35,299 --> 00:21:36,735 Ah, Robert Mallory. 299 00:21:37,937 --> 00:21:39,274 Bunu nasıl biliyorsun? 300 00:21:39,275 --> 00:21:41,711 Şey, bir toplantı yapıyordum Müdür Croft ile 301 00:21:41,712 --> 00:21:45,217 öğrenci bedenim hakkında Bu yıl başkanlık görevini üstlendi ve bana anlattı. 302 00:21:45,218 --> 00:21:48,826 Century City'de yaşıyor teyzesiyle ya da üvey annesiyle falan. 303 00:21:49,360 --> 00:21:51,932 - Bu çok tuhaf. - Bunda tuhaf olan ne var? 304 00:21:51,933 --> 00:21:53,668 [kıkırdar] Eğer Century City'de yaşıyorsa, 305 00:21:53,669 --> 00:21:56,173 o uygun olurdu Beverly Hills Lisesi'ne gitmek için. 306 00:21:56,174 --> 00:21:59,781 Neden bizim okulumuzu tercih etmelisiniz? Neden okulumuza kadar arabayla gelesiniz ki? 307 00:22:00,148 --> 00:22:02,218 Şirin olsa iyi olur. 308 00:22:02,219 --> 00:22:04,023 [hepsi gülüyor] 309 00:22:05,693 --> 00:22:06,895 Senin gibi. 310 00:22:08,031 --> 00:22:10,268 Benimle saat 10'da yatak odamda buluşur musun? 311 00:22:11,171 --> 00:22:12,640 Çok azgınım. 312 00:22:16,289 --> 00:22:19,920 [Thom] Ne demek istedin ne zaman dedin 313 00:22:19,921 --> 00:22:21,724 olmak istemedin mezunlar günü kral ve kraliçesi? 314 00:22:21,725 --> 00:22:24,063 - Tanrım, Thom, çok bayat. - Evet ama Susan, tatlım. 315 00:22:24,064 --> 00:22:26,834 beklediğimiz şey bu dört kahrolası yıl boyunca. 316 00:22:26,835 --> 00:22:29,125 Bu taç giyme töreni. Herkes bunu istiyor. 317 00:22:32,212 --> 00:22:35,385 Tamam aşkım. senin için Bunu düşüneceğim. 318 00:22:35,386 --> 00:22:38,357 ?? Bu kasaba bizim kasabamız mı? 319 00:22:38,358 --> 00:22:40,697 ?? Bu kasaba Bu kadar göz alıcı mı? 320 00:22:40,863 --> 00:22:42,423 [Bret] O Eylül gecesi 321 00:22:42,600 --> 00:22:45,472 son gecelerden biriydi korkunun olmadığı yerde. 322 00:22:45,673 --> 00:22:47,811 [belirsiz gevezelik] 323 00:22:56,796 --> 00:22:59,768 [? "Altın Kahverengi" çalıyor] 324 00:23:13,394 --> 00:23:18,071 [Terry] İzlemelisin Baba, Çin Mahallesi ve O'nun Hikayesi. 325 00:23:18,506 --> 00:23:21,277 - Hiç duydun mu? O'nun Hikayesi'nin? - [oğlan] Ben... 326 00:23:21,645 --> 00:23:23,014 Bret. 327 00:23:23,649 --> 00:23:27,155 - Ah. Merhaba Bay Schaffer. - Bana Terry de, dostum. 328 00:23:27,156 --> 00:23:29,994 Oturmak. bir şey var Seninle bunun hakkında konuşmak istedim. 329 00:23:29,995 --> 00:23:32,968 Siz gidin, filmlerini izle, bana ayrıntıları anlat. 330 00:23:33,134 --> 00:23:34,638 Favorini bilmek istiyorum. 331 00:23:34,905 --> 00:23:36,073 Tamam aşkım. 332 00:23:44,558 --> 00:23:49,668 Yani... Debbie bana şunu söyledi: yazar mısın yoksa olmak mı istiyorsun? 333 00:23:50,903 --> 00:23:53,440 Evet. Evet, Ben bir roman yazıyorum. 334 00:23:53,441 --> 00:23:54,645 İnanılmaz. 335 00:23:54,646 --> 00:23:59,085 belki sen ve ben Bunu öğle yemeğinde falan konuşmalıyım. 336 00:23:59,086 --> 00:24:01,558 Her zaman arıyorum yeni genç sesler. 337 00:24:01,758 --> 00:24:02,958 İşimizin buna ihtiyacı var. 338 00:24:03,061 --> 00:24:04,831 Sinemanın buna ihtiyacı var. 339 00:24:07,336 --> 00:24:09,139 Gözüm hep senin üzerindeydi Bret. 340 00:24:09,140 --> 00:24:10,442 [tıklıyor] 341 00:24:12,079 --> 00:24:13,214 Steven! 342 00:24:14,116 --> 00:24:17,022 Steven, bu ne... Ne yapıyorsun sen? 343 00:24:17,023 --> 00:24:19,493 Debbie bana sordu misafirlerinin fotoğraflarını çekmek. 344 00:24:19,494 --> 00:24:21,832 Bir not defteri yapmak istiyor. 345 00:24:22,701 --> 00:24:24,136 Debbie'yi tanıyorsun. 346 00:24:29,179 --> 00:24:32,453 Bret ve ben Öğle yemeğine çıkıp geleceği hakkında konuşacak. 347 00:24:32,720 --> 00:24:35,325 Onu yere koyar mısın? programa göre, tamam mı? Le Dome. 348 00:24:35,326 --> 00:24:36,562 Elbette. 349 00:24:36,828 --> 00:24:38,933 Evet, evet. 350 00:24:40,001 --> 00:24:41,805 Teşekkürler Bay Schaffer... 351 00:24:45,579 --> 00:24:46,882 Terry. 352 00:25:25,392 --> 00:25:27,129 Kocam nerede? 353 00:25:28,633 --> 00:25:29,683 Ah. 354 00:25:29,868 --> 00:25:31,170 Merhaba Bayan Schaffer. 355 00:25:32,006 --> 00:25:33,676 Sana bir soru sordum. 356 00:25:34,443 --> 00:25:37,049 Kocam nerede? Onu gördün mü? 357 00:25:37,182 --> 00:25:39,453 Evet O, havuzun yanında. 358 00:25:40,523 --> 00:25:42,392 Kocam kiminle birlikteydi? 359 00:25:45,165 --> 00:25:46,215 Ah... 360 00:25:46,233 --> 00:25:48,304 - Bilmiyorum. - Bilmiyor musun? 361 00:25:49,774 --> 00:25:53,949 Çalıların arasında mıydı, genç bir adamın aletini mi emiyorsun? 362 00:25:57,924 --> 00:25:59,595 Yoksa sana teklif mi etti? 363 00:26:00,328 --> 00:26:03,501 [Steven] Liz, hiç orada mıydın? Yine şarap soğutucularına mı çarpıyorsun? 364 00:26:05,940 --> 00:26:08,879 Çok yorgun görünüyorsun. Hadi seni yatağına yatıralım. 365 00:26:09,848 --> 00:26:11,317 Gidebilirsin, Bret. 366 00:26:11,985 --> 00:26:13,087 Tamam aşkım. 367 00:26:13,989 --> 00:26:15,457 İyi geceler Bayan Schaffer. 368 00:26:15,458 --> 00:26:18,799 Beklemek. Neden? Film için kalmıyor musun? 369 00:26:20,101 --> 00:26:21,639 Bunu zaten gördüm. 370 00:26:21,905 --> 00:26:24,511 Benden uzaklaşma, seni küçük pislik. 371 00:26:24,512 --> 00:26:27,215 Nereye gidiyorsun? Onunla yukarıda buluşacak mısın? 372 00:26:27,216 --> 00:26:29,152 seni tanıyorum on yaşından beri. 373 00:26:29,153 --> 00:26:31,489 - Cesaret etme benden uzak dur! - Liz, yeter. 374 00:26:31,490 --> 00:26:34,832 Şimdi seni yatağına yatırıyorum. Gece-gece haplarını alabilirsin. 375 00:26:35,065 --> 00:26:37,235 [hıçkırarak] 376 00:26:41,578 --> 00:26:43,181 [tıklamalar] 377 00:26:44,183 --> 00:26:46,087 [? "Kızıl ve Yonca" oynuyor] 378 00:26:46,955 --> 00:26:51,130 ?? Şimdi onu pek tanımıyor muyum? 379 00:26:54,370 --> 00:26:56,240 [telefon çalıyor] 380 00:27:05,458 --> 00:27:06,828 Merhaba? 381 00:27:07,362 --> 00:27:09,433 [telefonda ağır nefes alma] 382 00:27:27,436 --> 00:27:28,738 Annen bir psikopat. 383 00:27:28,739 --> 00:27:29,808 [Debbie kıkırdar] 384 00:27:30,041 --> 00:27:31,978 Onu görmezden gel. Evet. 385 00:27:34,217 --> 00:27:35,887 Film için mi kalıyorsun? 386 00:27:36,354 --> 00:27:39,325 Hayır, zaten gördüm Kıta Bölünmesi. 387 00:27:39,326 --> 00:27:46,173 Eve dönmek istiyorum biraz yazı yaz. Başka bir fikrin yoksa. 388 00:27:49,815 --> 00:27:51,918 Hiç sormayacaksın sanıyordum. 389 00:27:52,887 --> 00:27:54,189 ?? Evet ? 390 00:27:56,562 --> 00:28:00,435 ?? Tanrım, bu kadar tatlı bir şey mi? 391 00:28:03,575 --> 00:28:05,478 Vay. Bebeğim. 392 00:28:07,583 --> 00:28:09,319 Bu yaz kaslı oldun. 393 00:28:10,021 --> 00:28:13,460 Bilirsin, şınav çekmek, yüzmek. 394 00:28:13,461 --> 00:28:14,731 [Debbie kıkırdar] 395 00:28:15,265 --> 00:28:17,102 Tam bir striptiz alıyorum. 396 00:28:17,103 --> 00:28:19,373 Mm-hmm. Mmm. 397 00:28:24,517 --> 00:28:26,086 [Bret] Debbie her zaman hızlı gelirdi. 398 00:28:26,087 --> 00:28:28,290 Dakikalar içinde, orgazm yaşatabilirdi. 399 00:28:28,291 --> 00:28:29,827 [Debbie] Benimle dalga geçme. 400 00:28:29,828 --> 00:28:31,162 [Bret] Neredeyse hiçbir şey gerektirmedi onun gelmesini sağlamak için 401 00:28:31,163 --> 00:28:32,483 ve bu şimdi oluyordu. 402 00:28:32,533 --> 00:28:34,770 - [Debbie bağırır] - [ikisi de gülüyor] 403 00:28:34,771 --> 00:28:37,408 [Bret] Şunu hatırlaman lazım: cinsiyet akışkanlığı bir şey değildi 404 00:28:37,409 --> 00:28:39,112 o zamanlar buna izin veriliyordu. 405 00:28:39,113 --> 00:28:41,550 İki kişi olmanız gerekiyordu bu çok yorucuydu, 406 00:28:41,551 --> 00:28:43,487 ve bölümlere ayırmanız gerekiyordu. 407 00:28:43,488 --> 00:28:46,059 Debbie ile ilişkim benim halka açık kişiliğimdi, 408 00:28:46,060 --> 00:28:50,268 ve ilişkim Matt Kellner'la birlikte olmak benim sırrımdı, yasaktı. 409 00:28:58,117 --> 00:29:01,925 Yeni bir çocuk olduğunu duydun mu? okula mı başlıyorsun? Bu tuhaf değil mi? 410 00:29:01,926 --> 00:29:05,265 Peki bu neden tuhaf? Kimin umurunda? 411 00:29:05,566 --> 00:29:09,072 Bu çok tuhaf birisi son sınıfa kaydolursa. 412 00:29:11,545 --> 00:29:13,014 [Matt iç çeker] 413 00:29:13,615 --> 00:29:14,684 Her neyse. 414 00:29:19,761 --> 00:29:23,134 Tek söylediğin bu herhangi bir şey hakkında. 415 00:29:23,770 --> 00:29:25,171 "Her neyse." 416 00:29:26,541 --> 00:29:28,011 Çok fazla ot içiyorsun Matt. 417 00:29:28,277 --> 00:29:31,217 Sen resmen sınıfın taşçısı. Bunu biliyor muydun? 418 00:29:33,154 --> 00:29:34,624 Her neyse. [kıkırdar] 419 00:29:37,229 --> 00:29:39,133 Neden sosyalleşmiyorsun? Mattie mi? 420 00:29:40,034 --> 00:29:42,540 neden gelmedin Bu akşam Debbie'nin partisine mi? 421 00:29:43,140 --> 00:29:47,149 Peki, sana söylemiştim. Sadece istedim, bilirsin, 422 00:29:47,583 --> 00:29:50,589 burada takıl ve yenilerini dinle Elvis Costello'nun albümü. 423 00:29:51,390 --> 00:29:55,165 Ve kafayı bul Matt. Çok sıkıcı. 424 00:29:55,699 --> 00:29:58,471 Çok akıllısın ama kimsenin içeri girmesine izin vermiyorsun. 425 00:30:00,074 --> 00:30:02,813 Biz arkadaşız, değil mi? 426 00:30:04,651 --> 00:30:07,723 Sadece arabayla geçtiğimde ve gölgelerin arasında oyalanıyoruz. 427 00:30:09,326 --> 00:30:12,265 Potansiyelini kaybettin Matt. 428 00:30:13,201 --> 00:30:15,204 Senin için endişeleniyorum. 429 00:30:18,177 --> 00:30:19,815 [kıkırdar] 430 00:30:20,683 --> 00:30:24,456 - Ben en gerçek insanım o okulda. - [ikisi de gülüyor] 431 00:30:26,060 --> 00:30:27,429 Ve bunu biliyorsun. 432 00:30:36,313 --> 00:30:38,084 Bence bunu durdurmalıyız. 433 00:30:40,689 --> 00:30:42,292 Neyi durdurmak? 434 00:30:43,829 --> 00:30:45,164 Bu. 435 00:30:47,302 --> 00:30:49,172 Bunu söylemene gerek yok. 436 00:30:52,747 --> 00:30:55,519 Peki seni istemezdim umursamadığımı düşünmek. 437 00:30:56,755 --> 00:30:58,725 Hayır, hiçbir şey düşünmüyorum. 438 00:31:03,034 --> 00:31:04,469 Hiçbir şey düşünmüyorum. 439 00:31:13,855 --> 00:31:15,825 Akvaryuma ne oldu? 440 00:31:15,826 --> 00:31:16,962 Ah... 441 00:31:17,195 --> 00:31:18,532 Bilmiyorum. 442 00:31:23,742 --> 00:31:26,080 Nedenini bilmiyorsun Akvaryumunuz boş mu? 443 00:31:26,447 --> 00:31:30,421 Hayır, geçen gün geri döndüm ve tüm balıkların gittiğini fark ettim. 444 00:31:33,260 --> 00:31:35,498 - Ne arıyorsun? - Nargilem. 445 00:31:36,534 --> 00:31:38,871 Ve işte burada. 446 00:31:38,872 --> 00:31:40,241 Elbette. 447 00:31:43,280 --> 00:31:44,660 Suya ne oldu? 448 00:31:44,917 --> 00:31:47,823 Bilmiyorum. annem genellikle onunla ilgilenir. 449 00:31:51,765 --> 00:31:53,575 Belki de düşünüyor musun? kedi onları mı aldı? 450 00:31:53,702 --> 00:31:57,677 [gülüyor] Alex'in bütün balıklarımı yediğini mi düşünüyorsun? 451 00:31:58,044 --> 00:31:59,446 Bilmiyorum. 452 00:31:59,647 --> 00:32:01,584 Belki hiçbir zaman bilemeyeceğiz. 453 00:32:02,186 --> 00:32:03,454 [Bret] Neden? 454 00:32:05,526 --> 00:32:08,665 Kedi de kayıp. 455 00:32:16,766 --> 00:32:21,690 - Bu sefer değil. Evet. Peki ya geçen hafta? Peki ya geçen hafta? 456 00:32:21,691 --> 00:32:23,293 Geçen hafta... Geçen hafta, Kendimi iyi hissetmiyordum. 457 00:32:23,294 --> 00:32:25,465 [gülüyor] Tamam. Bunlar hep bir bahane dostum. 458 00:32:26,801 --> 00:32:28,638 - Tamam aşkım. - Şuna bir bak. 459 00:33:15,532 --> 00:33:16,668 Teşekkürler. 460 00:33:19,973 --> 00:33:26,385 [hava durumu sunucusu] Hava sıcak olacak önümüzdeki hafta için bir, iki tane bahse giriyorum. 461 00:33:26,386 --> 00:33:28,456 Burada göreceksin en yüksek seviyemiz 82, 462 00:33:28,457 --> 00:33:32,464 ve Santa Anas en azından geceleri 71'e kadar soğumamızı sağlıyor. 463 00:33:32,465 --> 00:33:34,536 Şimdi Jessica'ya dönelim sabah raporu için. 464 00:33:34,537 --> 00:33:36,841 [Jessica] Bazı rahatsız edici haberler bu sabah Southland'de. 465 00:33:36,842 --> 00:33:40,014 Bir genç kızın cesedi dün sabah bulundu 466 00:33:40,314 --> 00:33:42,124 tenis kortunda Woodland Hills'te. 467 00:33:42,125 --> 00:33:45,423 Beden ve kimlik Genç kadının bir kısmı serbest bırakılmadı 468 00:33:45,424 --> 00:33:49,934 ve polis yorum yapmayı reddetti cinayetle ilgili soruşturma sürüyor. 469 00:33:49,935 --> 00:33:52,004 İzleyiciler şunu hatırlayacaktır: geçen yaz, 470 00:33:52,005 --> 00:33:54,576 kayıp kızın cesedi Katherine Latchford, 471 00:33:54,577 --> 00:33:56,515 Bulundu Redlands'deki bir çöp konteynırında. 472 00:33:56,915 --> 00:34:01,557 Bu dava çözümsüz kaldı ve polis şu anda yorum yapmayı reddediyor 473 00:34:01,558 --> 00:34:05,264 kaçırma olup olmadığı ve cinayetler birbiriyle bağlantılıdır. 474 00:34:13,949 --> 00:34:16,320 [siren bağırıyor] 475 00:34:54,096 --> 00:34:55,298 Sorun ne? 476 00:34:55,299 --> 00:34:58,102 Maskot heykelini gördün mü? Birisi ona ne yaptı? 477 00:34:58,103 --> 00:35:00,340 [Susan] Evet, konuştum bu konuda müdüre. 478 00:35:00,341 --> 00:35:02,845 Bu sadece aptalca bir şaka Harvard'daki bir çocuk falan tarafından. 479 00:35:02,846 --> 00:35:03,848 Klonopin mi? 480 00:35:03,849 --> 00:35:04,984 Elbette. 481 00:35:05,686 --> 00:35:07,455 [zil çalar] 482 00:35:08,792 --> 00:35:10,996 [kahkahalar] 483 00:35:10,997 --> 00:35:14,101 - Bebeğim, ne aldın? - Kruvasan ve jambon. 484 00:35:14,102 --> 00:35:16,692 - Sadece kokusunu almak istiyorum. Açıkçası. - [Bret kıkırdar] 485 00:35:16,875 --> 00:35:18,343 Bir tane alabilirsin. 486 00:35:18,344 --> 00:35:20,314 Aptal annem neden Öğle yemeği için bana her zaman et hazırlar mısın? 487 00:35:20,315 --> 00:35:21,884 Ben buna "pad thai" diyorum. 488 00:35:21,885 --> 00:35:24,415 Diyet yaptığımı biliyor. Beni sabote etmeye çalışıyor. 489 00:35:25,191 --> 00:35:27,328 P�t� değil Beverly Hills Diyeti'nde. 490 00:35:27,529 --> 00:35:28,665 - İstiyor musun? - Evet. 491 00:35:28,666 --> 00:35:30,635 - Elbette. - Thom, bunu istemezsin. 492 00:35:30,636 --> 00:35:32,237 - Harika görünüyorsun. - [Thom] Her zaman istediğimizi elde edemeyiz. 493 00:35:32,238 --> 00:35:36,813 Artık yağlı yemiyorum altı hafta boyunca aralıksız. 494 00:35:36,814 --> 00:35:39,284 Daha da yuvarlaklaşıyor eğer yağ yemeye devam edersen. 495 00:35:39,285 --> 00:35:40,622 [Susan] Bayılacaksın. 496 00:35:40,623 --> 00:35:43,694 Denemek ve daha açısallaştırmak için yan profil. 497 00:35:43,695 --> 00:35:45,298 [Susan] Göğüslerinden mi? 498 00:35:45,299 --> 00:35:46,800 [Debbie] Bir çipin kokusunu alabilir miyim? 499 00:35:46,801 --> 00:35:48,104 [Thom] Bir tane alabilirsin. 500 00:35:48,105 --> 00:35:49,773 [Debbie] Sadece kokusunu almak istiyorum. 501 00:35:49,774 --> 00:35:51,584 [Susan] Bunun işe yaradığını düşünüyor. 502 00:35:55,909 --> 00:36:00,393 [Debbie] Fark ettin mi? yağları kestiğimden beri, 503 00:36:00,394 --> 00:36:02,431 göğüslerim yandan daha köşeli mi? 504 00:36:02,432 --> 00:36:03,702 - Bakmak. - Evet. 505 00:36:04,169 --> 00:36:07,108 [Bret] Bilmelisin Onu görmeden önce kokusunu almıştım. 506 00:36:07,643 --> 00:36:09,480 Sedir ve sandal ağacıydı, 507 00:36:10,148 --> 00:36:12,678 sanki az önce yürümüş gibi bir narenciye ormanının içinden. 508 00:36:13,387 --> 00:36:15,692 [Debbie] Tasarımcı kapsülü aldın mı? 509 00:36:18,498 --> 00:36:23,407 - Merhaba. Sen Robert Mallory olmalısın. - Sen Susan olmalısın. 510 00:36:23,408 --> 00:36:27,982 - Müdür Croft bana resmini gösterdi. - Masasındaki... 511 00:36:27,983 --> 00:36:29,686 [Robert] Yıllıktan. 512 00:36:29,687 --> 00:36:31,022 az önce oradaydım Müdür Croft'un ofisi. 513 00:36:31,023 --> 00:36:32,559 Bana söyledi Gelip merhaba demeliyim. 514 00:36:32,560 --> 00:36:33,862 Merhaba. 515 00:36:33,863 --> 00:36:35,765 [Bret] Siyah deri pantolon giymişti 516 00:36:35,766 --> 00:36:37,876 ikinci bir deri gibi okul ceketiyle. 517 00:36:37,970 --> 00:36:41,578 Suskun kaldım. İnanamadım. Oydu. 518 00:36:41,778 --> 00:36:45,720 Gördüğüm büyülü, mistik çocuk bir yıl önce The Shining'de. 519 00:36:45,919 --> 00:36:47,155 [Susan boğazını temizler] 520 00:36:47,422 --> 00:36:49,426 Merhaba. Bret. 521 00:36:50,428 --> 00:36:51,831 Tanıştığımıza memnun oldum Bret. 522 00:36:54,937 --> 00:36:56,567 - Bize katılmak ister misin? - Ben isterdim. 523 00:36:56,574 --> 00:36:57,743 Haydi. 524 00:36:59,580 --> 00:37:03,186 Peki Robert, nereden geliyorsun? 525 00:37:03,187 --> 00:37:05,477 - Yani ben Chicago'luyum aslen. - Tamam aşkım. 526 00:37:05,478 --> 00:37:07,361 [Bret] Robert ortaya koydu onun bizim için geçmişi 527 00:37:07,362 --> 00:37:09,733 sanki bir iş görüşmesiymiş gibi geçmesi gerekiyordu. 528 00:37:09,734 --> 00:37:12,984 En son Los Angeles'a geldiğinde herhangi bir sürekli süre boyunca 529 00:37:13,007 --> 00:37:16,847 on ay önce ortaya çıktığında tatil için teyzesinin yanında kaldı. 530 00:37:16,848 --> 00:37:18,684 Beklemek. Peki neden yaşıyorsun? şimdi teyzenle mi? 531 00:37:18,685 --> 00:37:20,454 Tamam. Bu komik bir hikaye, 532 00:37:20,455 --> 00:37:22,693 ama kovuldum daha önce bulunduğum okulumdan 533 00:37:22,694 --> 00:37:24,997 [Bret] Komik ve pürüzsüz. 534 00:37:24,998 --> 00:37:28,604 Ailesi boşanmıştı. Annesi daha sonra trajik bir kazada ölmüştü. 535 00:37:28,605 --> 00:37:31,008 Babası onu göndermek istedi. askeri akademiye, 536 00:37:31,009 --> 00:37:35,518 ama teyzesi araya girerek Robert'ı önerdi. Los Angeles'a taşın ve onunla yaşa, 537 00:37:35,519 --> 00:37:38,658 ve onu kaydettirecekti lisenin son yılı için bir yerlerde. 538 00:37:38,659 --> 00:37:43,535 Daha önce tanışmış mıydık? Whiskey'de mi, Odyssey'de mi yoksa başka bir yerde mi? 539 00:37:44,503 --> 00:37:46,072 Pek kulüp adamı değilim. 540 00:37:46,073 --> 00:37:47,274 Bir yüzü asla unutmam. 541 00:37:47,275 --> 00:37:49,044 [kıkırdar] 542 00:37:49,045 --> 00:37:51,575 gerçekten bilmiyorum Los Angeles'taki herhangi biri. Pek dışarı çıkmıyorum. 543 00:37:51,918 --> 00:37:53,688 Öğle yemeğini getirmedin mi? 544 00:37:58,865 --> 00:38:01,670 Unuttum. Sanırım ilk gün heyecan var, değil mi? 545 00:38:01,671 --> 00:38:02,705 [hepsi kıkırdar] 546 00:38:02,706 --> 00:38:04,744 Sen... Yarısını ister misin? 547 00:38:04,745 --> 00:38:07,014 Bir düzeyde, Robert bana unutturacak kadar merak uyandırıcıydı 548 00:38:07,015 --> 00:38:08,985 - grifon hakkında kanla dolu. - Tabii, teşekkür ederim. 549 00:38:08,986 --> 00:38:11,590 O en çok biriydi şimdiye kadar tanıştığım büyüleyici insanlar. 550 00:38:11,591 --> 00:38:14,901 Topladığım diğer şey ise onun tam ve mutlak bir yalancı olduğunu. 551 00:38:15,064 --> 00:38:16,934 Ah, seni nerede gördüğümü biliyorum. 552 00:38:16,935 --> 00:38:18,670 Geçen yaz, The Shining'i gördün mü? 553 00:38:18,671 --> 00:38:21,544 Köy Tiyatrosu'nda ilk ne zaman çıktı? 554 00:38:22,580 --> 00:38:23,815 Hayır. 555 00:38:25,018 --> 00:38:27,422 Emin misin? Seni orada gördüğüme eminim. 556 00:38:27,623 --> 00:38:29,527 - Gerçekten mi? - Olumlu. 557 00:38:31,263 --> 00:38:32,465 [kıkırdar] 558 00:38:32,666 --> 00:38:34,102 Gerçekten mi? Olumlu musun? 559 00:38:34,103 --> 00:38:36,640 Neden beni orada hatırladın mı? 560 00:38:36,641 --> 00:38:38,091 bir şey mi dedim sana ya da... 561 00:38:38,177 --> 00:38:42,251 Hayır, hayır. az önce bir izlenim bıraktın. 562 00:38:46,193 --> 00:38:47,663 O filmi görmedim. 563 00:38:47,796 --> 00:38:49,767 Peki, Seni gördüğüme neredeyse eminim. 564 00:38:50,903 --> 00:38:53,741 Tiyatroda. Bir Cumartesi günü. 565 00:38:56,379 --> 00:38:57,683 Ben değildim. [gülüyor] 566 00:38:57,883 --> 00:39:00,087 Tuhaf. 567 00:39:00,922 --> 00:39:02,091 Çok tuhaf. 568 00:39:02,626 --> 00:39:04,195 [zil çalar] 569 00:39:04,196 --> 00:39:07,570 - Bu çok tuhaftı. - Hmm, zil sayesinde kurtuldum. 570 00:39:07,571 --> 00:39:10,240 - [Debbie] Tanıştığımıza memnun oldum. - [Robert] Hepinizle tanıştığıma memnun oldum. 571 00:39:10,241 --> 00:39:12,011 [Susan gülüyor] Ah. 572 00:39:12,980 --> 00:39:14,049 Hoşça kal bebeğim. 573 00:39:14,382 --> 00:39:16,754 [Susan] Var mı beyler? Su yolculuğunu duydun mu? 574 00:39:23,936 --> 00:39:25,316 Seninle tanıştığıma memnun oldum Bret. 575 00:39:26,106 --> 00:39:27,208 Sen de. 576 00:39:36,126 --> 00:39:39,732 - Tünaydın. - [öğrenciler] İyi günler! 577 00:39:39,733 --> 00:39:41,469 İlk toplantıya başlayalım yılın 578 00:39:41,470 --> 00:39:45,243 Kıdemli Başkanı karşılayarak Susan Reynolds. 579 00:39:45,244 --> 00:39:46,278 Susan. 580 00:39:46,279 --> 00:39:48,217 [tezahürat] 581 00:39:52,693 --> 00:39:54,996 Dur, dur. Teşekkür ederim. 582 00:39:54,997 --> 00:39:56,132 Vay! 583 00:39:56,133 --> 00:39:59,071 - Merhaba Griffinler! - [tezahürat] 584 00:39:59,072 --> 00:40:01,042 Bu kızla çok gurur duyuyorum. 585 00:40:01,744 --> 00:40:05,484 [Susan] Ve merhaba son sınıftan arkadaşıma. 586 00:40:05,752 --> 00:40:09,358 Her şeyden önce sadece istiyorum herkese teşekkür etmek için 587 00:40:09,359 --> 00:40:12,566 bana kim oy verdi öğrenci topluluğu sınıf başkanınız olarak. 588 00:40:13,167 --> 00:40:16,206 Çok heyecanlı bir yıl yaşıyoruz önümüzde. 589 00:40:16,306 --> 00:40:19,278 unutma Şükran Günü bağış toplama etkinliğimiz 590 00:40:19,279 --> 00:40:22,618 takip ediyorum tatilden önceki son futbol maçı. 591 00:40:22,619 --> 00:40:24,522 Üniversite takımımızı destekleyelim. 592 00:40:24,523 --> 00:40:26,359 [tezahürat] 593 00:40:48,972 --> 00:40:50,976 [belirsiz gevezelik] 594 00:41:01,731 --> 00:41:02,866 Evet. Biliyorum. 595 00:41:02,867 --> 00:41:07,808 [Bret] Benim için netleşti ikinci tanışmamızdan sonra 596 00:41:07,809 --> 00:41:10,180 şu Robert Mallory bir virüs gibiydi. 597 00:41:10,749 --> 00:41:13,387 Yeni bir tür sinsi, işgalci ajan 598 00:41:13,688 --> 00:41:20,067 hücresel olanı yok etmek için burada olan arkadaşlarımın, okulumun ve benim yapımız. 599 00:41:22,338 --> 00:41:28,283 Bir şeyin peşindeydi. Ve öyleydi Bunun tam olarak ne olduğunu bulmak bana kaldı. 600 00:41:29,486 --> 00:41:31,122 [motor çalışıyor] 601 00:41:31,657 --> 00:41:34,295 [? "Kötü Çocuklar Şaplak Alır" oynuyor] 602 00:41:48,357 --> 00:41:50,160 [lastikler gıcırdıyor] 603 00:42:07,763 --> 00:42:09,265 [sesi arttırır] 604 00:42:37,388 --> 00:42:39,259 [lastikler gıcırdıyor] 605 00:42:40,394 --> 00:42:43,300 ?? Hiç düşünmüyor musun Sonuç? ? 606 00:42:43,935 --> 00:42:45,572 ?? Senin gibi adamlar asla yapmaz mı? 607 00:42:47,743 --> 00:42:50,982 ?? Bu da öyle bir şey O fahişeler nelerden yapılmış? 608 00:42:50,983 --> 00:42:54,321 ?? Bu da öyle bir şey Bu zeminler nelerden yapılmış? 609 00:42:54,322 --> 00:42:55,624 ?? Bilirsin ? 610 00:42:55,625 --> 00:42:58,531 ?? Kötü çocuklar şaplak atar mı? 611 00:43:03,173 --> 00:43:05,979 ?? Kötü çocuklar şaplak atar mı? 612 00:43:08,483 --> 00:43:10,555 [lastikler gıcırdıyor] 613 00:43:22,846 --> 00:43:24,583 [geri dönüyor] 614 00:43:26,486 --> 00:43:29,292 ?? Sen dinlemiyorsun Öyle misin pislik? ? 615 00:43:30,929 --> 00:43:32,866 ?? Serseri olma Tüm hayatın boyunca mı? 616 00:43:34,235 --> 00:43:36,340 ?? Birisi yapacak Seni çözebilir miyim? 617 00:43:37,475 --> 00:43:40,147 ?? Adam yapmaya çalışacaklar Senden mi? 618 00:43:41,049 --> 00:43:43,554 ?? Şimdi "Evet efendim" deyin. "Hayır efendim" mi dersiniz? 619 00:43:45,090 --> 00:43:47,361 ?? "Evet hanımefendi" deyin. "Hayır hanımefendi" mi dersiniz? 620 00:43:47,495 --> 00:43:48,931 ?? Biliyorsun, değil mi? ? 621 00:43:49,465 --> 00:43:52,470 ?? Kötü çocuklar şaplak atar mı? 622 00:43:52,471 --> 00:43:53,473 Bok. 623 00:43:53,474 --> 00:43:55,376 [lastikler gıcırdıyor] 624 00:43:55,377 --> 00:43:56,981 [korna sesi] 625 00:43:57,114 --> 00:43:59,553 ?? Kötü çocuklar şaplak atar mı? 626 00:44:16,319 --> 00:44:17,589 Bok. 627 00:44:18,123 --> 00:44:20,194 ?? Ah, öyle mi? 628 00:44:20,728 --> 00:44:22,966 ?? Şaplak mı yedin? 629 00:44:26,439 --> 00:44:27,943 ?? Şaplak mı yedin? 630 00:44:31,918 --> 00:44:33,119 ?? Ah? 631 00:44:33,120 --> 00:44:35,190 ?? Buraya gelip şaplak mı yiyeceksin? 632 00:44:38,898 --> 00:44:40,200 Siktir git. 633 00:44:41,670 --> 00:44:43,206 ?? Şaplak mı yedin? 634 00:44:44,610 --> 00:44:45,779 [güm ses] 635 00:44:45,780 --> 00:44:46,980 Siktir git! 636 00:44:46,981 --> 00:44:48,416 ?? Buraya gel ? 637 00:44:49,352 --> 00:44:51,222 ?? Şaplak mı yedin? 638 00:44:53,194 --> 00:44:54,563 [lastikler gıcırdıyor] 639 00:44:55,598 --> 00:44:59,673 Siktir git! Siktir git! Siktir git! Siktir git! 640 00:45:22,117 --> 00:45:23,721 [? müzik durur] 641 00:45:28,129 --> 00:45:30,334 [lastikler uzaktan çığlık atıyor] 642 00:46:34,730 --> 00:46:36,266 Merhaba. 643 00:46:37,034 --> 00:46:38,270 Hey. 644 00:46:40,007 --> 00:46:42,746 O sendin, değil mi? Beni mi takip ediyorsun? 645 00:46:43,814 --> 00:46:45,585 Seni takip etmiyordum. 646 00:46:46,019 --> 00:46:49,509 Galleria'ya gidiyordum. ve ben de senin arkandaydım sanırım. 647 00:46:49,827 --> 00:46:51,328 Porsche'de miydin? 648 00:46:51,329 --> 00:46:53,768 Evet, o bendim. Sadece seninle dalga geçiyordum. 649 00:46:54,435 --> 00:46:55,772 Hmm. 650 00:46:58,376 --> 00:47:00,046 Takip edilmekten hoşlanmıyorum. 651 00:47:00,047 --> 00:47:01,816 Evet? Takip edilmekten hoşlanmıyor musun? 652 00:47:01,817 --> 00:47:04,355 Evet. Beni korkutuyor. 653 00:47:04,356 --> 00:47:07,561 Burada ne yapıyorsun? bugün alışveriş merkezinde mi? 654 00:47:07,562 --> 00:47:09,700 Alışveriş bazı okul kıyafetleri için. 655 00:47:09,701 --> 00:47:13,372 Seni Galleria'ya getiren şey nedir? bu Salı öğleden sonra mı? 656 00:47:13,373 --> 00:47:15,244 Bir sürü ateşli kız var. 657 00:47:16,580 --> 00:47:19,553 Bir film izleyecektim. ama hepsini gördüğümü fark ettim. 658 00:47:20,354 --> 00:47:23,192 Hangisi? Parlayan mı? 659 00:47:23,193 --> 00:47:25,598 Orada olmadığından emin misin? Seni gördüğümü biliyorum. 660 00:47:25,698 --> 00:47:28,435 Dostum, bunu bırakmalısın. Ben değildim. 661 00:47:28,436 --> 00:47:32,111 Seni gördüğüme eminim dostum. 662 00:47:33,447 --> 00:47:35,150 O filmi görmedim. 663 00:47:49,813 --> 00:47:52,403 Ne konuşuyordun? bugün Matt Kellner'a mı? 664 00:47:52,484 --> 00:47:55,658 Ah evet? Bunu gördün mü? Siz arkadaşlar mı? 665 00:47:56,727 --> 00:47:58,130 Bu bir ima mı? 666 00:47:58,731 --> 00:48:00,500 Öyle görünüyor kafası çok karışık bir adam. 667 00:48:00,501 --> 00:48:03,006 Bilirsin, öyle bir adam kim bir arkadaşa ihtiyaç duyabilir ki? 668 00:48:03,641 --> 00:48:08,249 Ne? O çok rahat biri. çok kolay. O bir esrarkeş. 669 00:48:08,250 --> 00:48:09,654 İlginç. 670 00:48:09,786 --> 00:48:11,857 Thom mu Susan Reynolds'un erkek arkadaşı mı? 671 00:48:12,592 --> 00:48:13,760 Şey... 672 00:48:13,761 --> 00:48:15,598 Evet. 673 00:48:15,599 --> 00:48:17,467 Her birini ne kadar zamandır görüyorlar? diğer? Ne zamandır çıkıyorlar? 674 00:48:17,468 --> 00:48:19,438 [Bret] Yaklaşık iki yıl. 675 00:48:19,906 --> 00:48:23,647 - Yani durum ciddi. - Çok. Bunu bana neden soruyorsun? 676 00:48:23,648 --> 00:48:27,321 Çünkü çok ateşli. Oldukça küçük bir tatlım, sence de öyle değil mi? 677 00:48:27,322 --> 00:48:29,124 [Bret] O noktada, Nefes alamıyordum. 678 00:48:29,125 --> 00:48:31,295 O noktada, Ondan uzaklaşmam gerekiyordu. 679 00:48:31,329 --> 00:48:32,899 Merhaba Bret. 680 00:48:33,634 --> 00:48:34,804 Evet? 681 00:48:34,903 --> 00:48:37,073 Az önce bir şeyi çözdüm senin hakkında. 682 00:48:40,247 --> 00:48:42,057 Ne anladın benim hakkımda mı? 683 00:48:43,319 --> 00:48:46,389 Benimle konuştuğunda, gerçekten kendi kendine konuşuyorsun dostum. 684 00:48:50,635 --> 00:48:52,838 [Bret] Sinir bozucu araba kovalamacasının ardından 685 00:48:52,839 --> 00:48:56,278 bu bunaltıcı olayda Robert Mallory ile ve kader Eylül öğleden sonrası, 686 00:48:56,279 --> 00:48:58,883 Eve gittiğimi hatırlıyorum ve yerel haberlere çıktım. 687 00:48:58,884 --> 00:49:00,554 ...soruşturma Vadi Köyü kızının 688 00:49:00,555 --> 00:49:02,256 vahşice öldürülmüş halde bulundu bugün erken saatlerde. 689 00:49:02,257 --> 00:49:05,230 [Bret] O gün ne öğrendim kanımı dondurdu. 690 00:49:06,099 --> 00:49:08,402 Şehir haline gelmişti korkudan felç oldu. 691 00:49:08,403 --> 00:49:11,309 ...cinayetlerle bağlantısı olabilir en az iki genç kadın daha. 692 00:49:11,310 --> 00:49:14,248 Hakkında sorgulandı şüphelinin kimliği, müfettişler- 693 00:49:14,249 --> 00:49:17,654 [Bret] Margo Tyler o yılın Haziran ayından bu yana kayıp 694 00:49:17,655 --> 00:49:20,762 ve cesedi bulundu yerel bir Tower Records'un arkasında. 695 00:49:21,329 --> 00:49:24,936 Onun üçüncü kurbanıydı. Sayısız daha fazlası olacaktı. 696 00:49:27,776 --> 00:49:30,279 Seri katil gençleri avlamak 697 00:49:30,280 --> 00:49:34,355 lakaplıydı Trolcü olarak memurları soruşturarak. 698 00:49:34,656 --> 00:49:37,461 Bir anda salgın Kayıp evcil hayvanların olması mantıklıydı. 699 00:49:37,562 --> 00:49:39,866 Onları kullanırdı şeytani bir şekilde. 700 00:49:39,966 --> 00:49:44,275 Kurbanları zahmetsizce trolledi, geniş bir ağ atan bir balıkçı gibi. 701 00:49:45,044 --> 00:49:46,712 Böylece akılda kalıcı takma ad. 702 00:49:46,713 --> 00:49:48,817 Sizlere ulaştırmaya devam edeceğiz geldikçe daha fazlası. 703 00:49:48,818 --> 00:49:51,828 [haber spikeri] Teşekkürler Jeff. Şu anda olaylar devam ediyor... 704 00:49:55,464 --> 00:49:56,600 [TV kapanıyor] 705 00:49:57,969 --> 00:50:00,407 [telefon çalıyor] 706 00:50:15,505 --> 00:50:19,712 [adam inliyor] Aman Tanrım. Hayır. 707 00:50:19,713 --> 00:50:20,747 Merhaba? 708 00:50:20,748 --> 00:50:21,950 [inleme] 709 00:50:21,951 --> 00:50:24,556 Tanrım. [çığlık atıyor] 710 00:50:27,982 --> 00:50:30,033 Merhaba? 711 00:50:30,034 --> 00:50:31,269 [çığlık atmaya devam ediyor] 712 00:50:31,502 --> 00:50:32,704 Bana yardım et. 713 00:50:32,705 --> 00:50:33,940 [hıçkırarak] 714 00:50:33,941 --> 00:50:37,013 [fısıldayarak] Bana yardım et. Bana yardım edin lütfen. 715 00:50:37,014 --> 00:50:38,216 Merhaba? 716 00:50:38,383 --> 00:50:40,286 Lütfen bana yardım et. 717 00:50:40,287 --> 00:50:44,094 Aman Tanrım. Hayır, hayır. 718 00:50:44,261 --> 00:50:47,233 - Merhaba? - Yardım! Yardım! 719 00:50:47,234 --> 00:50:49,438 [? rock müzik çalıyor] 720 00:50:49,488 --> 00:50:54,038 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0